Le mot vietnamien "chạy chọt" se traduit littéralement par "courir les antichambres" en français. Il désigne un comportement souvent associé à la tentative d'influencer ou de manipuler une situation, généralement en utilisant des contacts ou des relations pour obtenir un avantage, éviter des problèmes, ou pour se sortir d'une situation difficile, notamment dans le domaine juridique.
Usage courant : "Chạy chọt" est utilisé lorsque quelqu'un essaie de profiter de ses relations pour éviter des conséquences négatives, comme être traduit en justice ou faire face à des répercussions. Cela peut également signifier faire des efforts pour obtenir quelque chose par des moyens détournés plutôt que par des méthodes directes.
Dans un contexte plus formel ou politique, "chạy chọt" peut également désigner des manœuvres pour obtenir des faveurs ou des avantages en utilisant des relations, surtout dans le cadre de la bureaucratie ou des affaires.
Bien que "chạy chọt" soit principalement utilisé dans le contexte d'influence et de manipulation, il peut également avoir une connotation négative, suggérant une forme de corruption ou de malhonnêteté dans les affaires. Il est important de faire attention à son utilisation, car cela peut avoir des connotations péjoratives.
En résumé, "chạy chọt" est un terme qui décrit une action souvent perçue comme malhonnête ou opportuniste, impliquant la manipulation des relations pour éviter des complications ou obtenir des avantages.