Définition

1. Verbe :
   • Courir les antichambres, solliciter activement des faveurs : "chạy chọt" décrit l'action de se déplacer activement et de faire des démarches insistantes, souvent auprès de personnes influentes, pour obtenir un avantage, un service ou éviter un problème.
   • Faire du lobbying, user de relations : Ce verbe implique généralement de recourir à des réseaux de connaissances, parfois avec des connotations de recours à des moyens peu scrupuleux ou de corruption.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hắn đút lót bọn quan lại, chạy chọt chức lý trưởng. (Il a soudoyé des mandarins et a couru les antichambres pour solliciter le poste de chef de village.)
  • Chạy chọt để khỏi đưa ra toà án. (Courir les antichambres pour ne pas être traduit devant le tribunal.)
  • Anh ta đã chạy chọt khắp nơi, nhưng không ai nâng đỡ. (Il a sollicité des faveurs partout, mais personne ne l'a aidé.)

Utilisation avancée

• Le terme "chạy chọt" est presque toujours utilisé dans un contexte négatif, critiquant une pratique sociale corrompue ou un système où les faveurs priment sur le mérite ou la légalité.
  • Việc chạy chọt trong bổ nhiệm cán bộ là một tiêu cực cần loại bỏ. (Le fait de courir les antichambres pour les nominations de cadres est un abus qu'il faut éliminer.)

Variantes et mots apparentés

• Chạy (verbe) : dans ce contexte, signifie "courir pour obtenir quelque chose", souvent de manière précipitée ou illicite (ex: = chercher un emploi par piston).
• Chạy vạy (verbe) : se démener, s'agiter pour obtenir de l'aide ou régler un problème, avec une nuance de difficulté mais pas nécessairement de corruption.

Synonymes

• Solliciter : demander avec insistance.
• Faire des démarches : entreprendre des actions pour obtenir un résultat.
• User de piston (familier) : utiliser des relations personnelles pour obtenir un avantage.

Expressions idiomatiques

• Chạy chọt khắp nơi : solliciter des faveurs de tous les côtés, être toujours en train de faire des démarches.
  • Muốn có giấy phép, ông ấy phải chạy chọt khắp nơi. (Pour obtenir le permis, il a dû courir les antichambres partout.)

1. courir les antichambres; tirer les cordons de sonnette
   • Chạy chọt để khỏi đưa ra toà án
     courir les antichambres pour ne pas être traduit devant le tribunal